Latin & Muslim

Latin and Muslim: faith, language and belonging

You can be Latin and Muslim. Being Latin describes heritage and cultural identity; being Muslim describes faith. Learning about Islam does not require you to erase your family history or become Arab. There is room to explore faith while valuing your language, family ties and heritage.

Words and meanings

God, Dios, Allah: one meaning

Dios in Spanish, God in English and Allah in Arabic are different words in different languages for the one God. Allah is not only a Muslim word: Arabic-speaking Christians in the Middle East also say Allah when they speak of God, and Catholics in Malta, whose language is close to Arabic, pray to Alla. Many Arab families who settled in Latin America from the late 19th century were Christian. Chile’s Palestinian community, estimated at more than 500,000 people, is one of the largest outside the Middle East, and its own federation says most of its members are Christian.

Sources Society of Saint John Chrysostom, 2009(opens in a new window); BBC News Mundo, 2021(opens in a new window)

A familiar word: ojalá

A familiar Spanish word carries a connection to Arabic. The Royal Spanish Academy traces ojalá to Andalusi Arabic wa šá lláh, glossed as ‘and God has willed’. Today, Spanish speakers use ojalá to express a strong wish or hope. Its history is a small example of contact between languages.

Sources RAE dictionary, “ojalá”(opens in a new window)

Shared history, honestly told

From 711 to 1492, Muslim-ruled territories existed in parts of the Iberian Peninsula, with borders and rulers changing over time. Muslims, Christians and Jews lived in these societies. There were periods of exchange and cooperation, alongside unequal status, conflict and persecution. This history helped shape a shared cultural inheritance, but it was not eight centuries of uninterrupted peace.

Sources Gerber, NEH, 2019(opens in a new window); Safran, 2013(opens in a new window)

References

  1. Real Academia Española and ASALE, Diccionario de la lengua española, entry “ojalá”. https://dle.rae.es/ojal%C3%A1(opens in a new window) Accessed 22 October 2026.
  2. Eeqbal Hassim and Jennet Cole-Adams, Learning from One Another: Bringing Muslim Perspectives into Australian Schools, National Centre for Contemporary Islamic Studies, University of Melbourne, 2010 (PDF). https://arts.unimelb.edu.au/__data/assets/pdf_file/0009/1882566/LFOA.pdf(opens in a new window) Accessed 22 October 2026.
  3. Oxford University Research Archive, discussion headed “Allāh = the God (al-ilāh)?” https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid%3A977914cb-d783-4949-aed4-f0b6c2eaa562/files/m34f1a166246ec073a79d42ea09d9cc1a(opens in a new window) Accessed 22 October 2026.
  4. Jane S. Gerber, “Ornament of the World” and the Jews of Spain, National Endowment for the Humanities, 2019. https://www.neh.gov/article/ornament-world-and-jews-spain(opens in a new window) Accessed 22 October 2026.
  5. Janina M. Safran, Defining Boundaries in al-Andalus, Cornell University Press, 2013. https://academic.oup.com/cornell-scholarship-online/book/23953(opens in a new window) Accessed 22 October 2026.
  6. Society of Saint John Chrysostom, The use of the word ‘Allah’ by Christians in history and today, 11 November 2009. https://ssjc.uk/use-of-word-allah-by-christians-in/(opens in a new window) Accessed 22 October 2026.
  7. BBC News Mundo, Cómo llegó Chile a tener la mayor comunidad de palestinos fuera del mundo árabe, 3 June 2021 (republished by T13). https://www.t13.cl/noticia/nacional/bbc/como-llego-chile-a-tener-la-mayor-comunidad-de-palestinos-fuera-del-mundo-arabe(opens in a new window) Accessed 22 October 2026.